1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Ledsen att vi var tvungna att få upp dig
vid den här tiden, Mr. Grant.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Jag trodde att jag var på semester.
Vad handlar det om?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Jag kan inte berätta det.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Vart ska vi?
– Det kan jag inte säga dig heller.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Du ska stanna inne, mr Grant, och vänta.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Ditt ID-kort, tack.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Tack.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Hej, Grant.
- General Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Kul att se dig igen.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- Pentagon, var det inte, general?
- Det stämmer.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Bara du var inte i den uniformen.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Kom igen.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Benes! Vad fan hände?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
Den andra sidan kom till honom.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Hur dålig mår han?
- Hjärnskada. Han ligger i koma.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Före eller efter vad han ville berätta för dig?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Innan han kunde andas ett ord.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Han är den enda vetenskapsmannen som vet
svaret på vad vi är ute efter.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Det är därför vi måste operera.
Och varför vi behöver dig.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Mig? Jag kan inte ens sätta
ett plåster på mitt finger.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Här är kirurgen. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Dr Peter Duval. Topp hjärna man
i landet. Har du någonsin hört talas om honom?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Förlåt, jag är rostig på kirurger. Vem är flickan?
- Cora Peterson, hans tekniska assistent.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Du kommer att gå med Duval och de andra.
- Vad kan jag göra? Förutom att kanske svimma.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Mikrofon?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Ja, Alan.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Möt Grant. Det här är Dr Michaels,
chef för medicinska sektionen.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
- Glad att ha dig med oss, Mr. Grant.
– Jag önskar att jag visste varför.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Berätta för honom var han passar in, vill du?
Jag har några saker att kolla upp.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Vi behöver dig av säkerhetsskäl,
Mr Grant.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- På en operation?
- De vet att de misslyckades med att döda Benes.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Säkerheten tror att de kommer att försöka igen,
första chansen de får.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Vi är rädda för sabotage.
Kirurgiskt mord.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Kirurgiskt mord?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Det betyder att du misstänker...
- Duval. Det stämmer.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Jag håller inte med.
Bara för att han ofta är svår.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
– Svårt? Han är omöjlig.
– Det är ingen anledning att misstänka honom för illojalitet.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Varför ta chansen?
Det måste finnas andra läkare.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Duval är den skickligaste hjärnkirurgen
på landet, och det finns ingen tid.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Dessutom är han här till hands.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Jag skulle inte veta om han försöker
för att rädda honom eller döda honom.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Jag kommer att stå vid sidan av. Jag skulle veta.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Oavsett vad som händer så gör du det
ta endast beställningar från Dr. Michaels.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Förstår du?
- Okej, sir.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Kom igen. De kommer att vara i drift inom kort.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Vi hörs senare, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
Okej hans tekniker?
Förutom utseendeavdelningen?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Ingen fråga om hennes lojalitet.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
- Jag tar det, korpral.
- Ja, sir.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Jag menar inte att vara nyfiken, men denna CMDF.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
För allt jag vet kan det stå för...
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Konsoliderad mobilisering av...
Kriminella kvinnor.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Kombinerade miniatyr avskräckande krafter.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Säga det igen?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Vi kan reducera vad som helst till vilken storlek som helst
vi vill ha. Människor, fartyg, stridsvagnar, flygplan.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
General, jag har hört några vilda,
men det här tar det.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Vi kan krympa en armé med all dess utrustning.
Lägg den i en flaskkork.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Det är därför vi kallar det
Kombinerade miniatyr avskräckande krafter.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Om andra sidan av det får
ta tag i en sån sak!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Det har de.
Men vi har båda samma problem...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Brist på kontroll.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
De kan bara miniatyrisera saker
i exakt 60 minuter.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Efter det börjar allt
växer tillbaka till sin ursprungliga storlek.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
– Jag antar att Benes vet hur man kontrollerar det.
- Det stämmer.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Han ville att vi skulle ha hemligheten, inte dem.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
– Det var därför de försökte döda honom.
- De kommer nog att försöka igen.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Inte konstigt att du vill att jag ska stå bredvid
under operationen.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
Och ta en liten tur med honom.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Resa? Vart?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Tja, det enda sättet vi kan nå
den koageln kommer inifrån hjärnan.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Så vi har bestämt oss för att sätta in en operation
team och besättning i en ubåt,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
minska den mycket i storlek,
och injicera det i en artär.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- Menar du att jag följer med?
– Som en del av besättningen, ja.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Vänta ett ögonblick. De kan inte krympa mig.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
– Vår miniatyrisering kan krympa vad som helst.
– Men jag vill inte bli miniatyriserad!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- Det är bara en timme.
- Inte ens för en minut!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
General Carter, sir, tror jag verkligen
du bör ompröva ditt val.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Jag tror bara inte att jag har rätt
typ av man för den här typen av jobb.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Grant, du ska på en briefing.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Miss Peterson anmälde sig frivilligt att följa med.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Så gjorde alla manliga tekniker i denna enhet.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
En kvinna har ingen plats
på ett uppdrag av det här slaget.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Jag insisterar på att ta min tekniker.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Du tar med vem jag tilldelar.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Säg inte vem jag ska jobba med,
inte på denna operation eller någon annan.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Jag ska göra det jag tycker är bäst
utan inblandning från någon!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Dr. Duval har förlitat sig
på fröken Peterson i åratal.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
Och eftersom hon vill följa med,
Jag tror att det är det bästa, Dr Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Tja, jag håller inte med dig.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Eftersom du är ansvarig,
fortsätt och gör som du vill.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Men jag vill ha allt på protokoll som att jag är emot det.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grant, överste Reid,
operativ chef.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Hur mår du?
- Du har träffat vår läkare.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- Dr. Duval, chefskirurg.
- Jag har hört talas om dig, doktor.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
Miss Peterson, hans tekniska assistent.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- Och det här är kapten Bill Owens,
- Hur mår du, fröken Peterson?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
designer av en experimentell ubåt
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
för marinens forskning
och utvecklingsprogram.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
- Ur ditt element, eller hur, kapten?
- Typ.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Det gör oss två.
– Grant är unikt lämpad för det här uppdraget.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
Han är en kommunikationsexpert
och han var en grodman under kriget.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Förutom det tog han med sig Benes
in i detta land.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
Och ju färre människor som
vet om det, desto bättre.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Hur som helst, du kommer att finna Grant ovärderlig bör
något går fel när du väl är igång.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Okej, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Här är det övergripande målområdet.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Läkare?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
Benes hjärna.
Så nära vi kan kartlägga det stereotaxiskt.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
Klumpen är här.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
Det är omöjligt att komma åt
utan skada på den mellanliggande vävnaden,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
vilket skulle visa sig vara ödesdigert för Benes.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
Det enda sättet att nå det
sker via artärsystemet.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
Fas ett kräver
miniatyrisera en ubåt,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
med besättning och kirurgiskt team,
och injicera det i halspulsådern.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Hur liten blir den?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
Ungefär lika stor som en mikrob.
Vi försätter Benes i djup hypotermi.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Vad?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Det fryser honom lika lågt
som är förenligt med mänskligt liv.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Det kommer att sakta ner hans hjärtslag, cirkulation
och alla andra fysiska processer.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Tja, trots det, överste, på grund av vår storlek...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Tja, jag menar, bristen på det,
vi kommer fortfarande att kryssa ganska snabbt.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Vi kommer att slås i bitar
om det är någon turbulens.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Den enda faran med turbulens finns i hjärtat.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
Och vi går inte igenom det.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
Väl i halspulsådern,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
vi förblir inom artärsystemet
tills vi når platsen för skadan,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
där Dr. Duval kommer att försöka
att lösa upp koagel med en laserstråle.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Tack.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
Efter operationen kommer vi tillbaka
via vensystemet
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
tills vi når botten av nacken,
där vi kommer att tas bort.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Just här. Med en hypodermic.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Hur vet du var suben är
vid något speciellt ögonblick?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Dr. Michaels är en cirkulationsspecialist
och kommer att fungera som din navigator.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Han vet precis var du är och du kan
kommunicera direkt med oss via trådlöst.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
Utöver det är ubåten kärnkraftsdriven.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
Och vi kommer att spåra det,
precis som vi skulle göra med alla radioaktiva spårämnen.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Det kommer att finnas ett team av kirurger som står vid sidan av.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
De kommer att vara beredda att ta bort dig
omedelbart om något skulle hända.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
I vilket fall som helst,
du måste vara ute inom 60 minuter.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Efter det är du i fara för attack.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Attack? WHO? Eller ska jag säga vad från?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
Benes naturliga försvar.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
Åh, vita blodkroppar, antikroppar.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Du förstår, när du väl börjar växa,
du blir ett hot mot kroppen
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
och du kommer att utlösa dem.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Och det kan finnas andra okända faktorer.
Vi kan inte vara säkra på någonting.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Några ytterligare frågor? Någon?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Bara en, general.
- Ja, vad är det?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Var får jag en taxi tillbaka till stan?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dr Michaels, jag tror att du är bättre
fortsätt till steriliseringssektionen.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ja, sir.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Kommer du att följa mig?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Hur mycket kan en man ge till sitt land?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
Din uppmärksamhet, snälla.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Gör de sista förberedelserna.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Hjärta.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Hur ser det ut, Henry?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
Håller stadigt. 32 per minut.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Andning.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, vad är rapporten?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
Andningen är nere på sex i minuten.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Jag skulle inte ta ner honom längre.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Hypotermi.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
Några problem, Dr Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Nej, sir. Vi håller honom
vid 28 grader Celsius.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Hur står vi till?
- Medicinen är redo.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Överste, de går nu in
steriliseringskorridoren, sir.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Snälla gå ombord och kolla
all din utrustning omedelbart.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Här är partikeln, sir.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- Allt ombord?
- Allt försvann, sir.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Dr Michaels?
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- Ja?
- Här är din diagramtabell här.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Det här är alla kartor och sjökort
i sekvens från vänster till höger.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- Och här är din checklista.
- Okej.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Dr. Duval och jag ska bara kolla sjökorten.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Bra. Mr Grant?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Det här är din trådlösa station här.
- Åh, bra.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- Okulär motorisk nerv.
- Jag förstår.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Hjärna.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Nej.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Behöver du hjälp, skeppare?
- Åh, ja. Vi sparar lite tid, Mr. Grant.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Öppna den här saken för mig, skulle du?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Okej.
- Sätt ner den där.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Var? På däck här?
- Ja, precis där.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- Det är radioaktivt material!
- Det är atombränsle.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
- Är det okej att öppna den?
- Åh, det är helt säkert.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Det finns ett mikroskop
radioaktiv partikel inuti.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Inget tillräckligt stort för att vara
sett med blotta ögat.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
- Är det det?
- Ja, det är det.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Om det inte är någon militär hemlighet, hur ca
en subkörning på en mikroskopisk partikel?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Tja, de kan inte minska kärnbränslet.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Men när reaktorn har miniatyriserats
tillsammans med ubåten,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
en mikroskopisk partikel bör
lägga ut tillräckligt med energi för att aktivera den.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Det skär den väldigt nära för en perfekt passform.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Tja, det borde fungera, teoretiskt.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Om det inte gör det är hela uppdraget avstängt.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Du förstår, detta farkost är kärnkraftsdrivet.
Allt utom din trådlösa.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Allt som allt en ganska kanot.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Designad för piscatorial forskning.
Lekvanor för djuphavsfiskar.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Det påminner mig,
Det är bättre att jag skickar ett radiomeddelande.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Testmeddelande från Proteus, sir.
"Fröken Peterson har log."
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Det är ett gynnsamt tecken.
- Bekräfta mottagning.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
- Kapten?
- Mmm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Hur ska du kunna följa
mina sjökort där uppe?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Nåväl, det är ingen ström på just nu,
men när det väl finns...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
Kan jag få det här diagrammet, tack?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
...du placerar bara diagrammet här,
och det kommer att komma igenom på den repeatern.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Repeater?
- Ja, enheten...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Kom igen, jag ska visa dig.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- Där, det är det.
- Åh, ja.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Det hela verkar ganska enkelt att använda.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
Egentligen är det, även om kontrollerna
är mycket sofistikerade.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Titta här.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
Det finns en knapp och en strömbrytare för allt.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Satsa på att du är ganska händig i huset.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Kan du laga mat?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Vi pressar syre idag.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Jag får lite lustgas, frun.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Du låter som om du inte är det
ser fram emot det.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Det är inte precis en nöjeskryssning, du vet.
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Jag tycker att det är väldigt spännande.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Vi ska se saker
ingen har någonsin sett förut.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Inte bara något under ett mikroskop.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Tänk på det.
- Det är det som är problemet, det är jag.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- Blir krympt!
– Du kanske lär dig att gilla det.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Ursäkta mig.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
För en trevlig ung dam leker du med
de förbannade leksakerna, fröken Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Det lär dig var du ska hålla din hand.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Nu vet jag.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
Det kan vara ett ganska dödligt vapen.
Det kan döda, inte bota.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Inte i händerna på en stor kirurg
som Dr Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
Strålen från denna laser kan vara
reglerad till en miljondels millimeter.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Jag förstår att du har varit Dr. Duvals
assistent under en längre tid.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Han måste ha ryckt dig ur en vagga!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Jag har varit med honom sedan jag slutade skolan.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Han tog mig in i CMDF
över fem år sedan.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
- Det är länge med en man.
- Att inte jobba med någon som Dr. Duval.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Han är...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Tja...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- Förbered dig för miniatyrisering.
- Positioner, tack.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
– Jag har fortfarande något att kontrollera.
- Rätt. Mr Grant?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Det finns två platser under sjökortsbordet.
Kan du dra ut dem, snälla?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Säkra dina säkerhetsbälten.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
Miss Peterson, det här är din stol här.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- Här, doktor, låt mig hjälpa dig.
– Nej, nej, nej, det är okej. Jag klarar mig.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Doktorn?
- Ja, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
jag...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
Jag ville säga att...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Vad är det? Är det något fel?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
Nej, ingenting. Jag ville bara säga...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
tack för att du tog mig med.
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Tack för att du är frivillig.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Okej, mr Grant.
Du kan tala om för dem att Proteus är redo.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
- Proteusen? Vad är det?
- Det är namnet på det här fartyget.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Låter bättre än att kalla det U-91035.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
Proteus rapporterar att allt är säkrat, sir.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniatyriserare.
- Miniatyriserare.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- Alla stationer, stå vid.
- Alla stationer, stå vid.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Alla läkartjänster, stand by.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Kontrollera skannern. Dator 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
Kollar på radarn.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Instruera datorn för ett plus 6-0-9.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Fas ett.
- Fas ett.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Överste?
- Okej att fortsätta.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Fas två.
- Fas två.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Höj nollmodulen.
- Höj nollmodulen.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Sänk nollmodulen.
- Sänk nollmodulen.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Stoppa och överföra.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR i ordning.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Höj nollmodulen.
- Höj nollmodulen.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Vi måste sänka oss manuellt.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
Mr. Grant, öppna induktionsventilerna ett och två.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Var är de?
- Åh, det finns en babord och en styrbord.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
På skottet precis bakom dig.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Jag tar den andra.
- Bra.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- Är du redo?
- Ja.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Induktionsventil öppen.
- Kolla.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Ventil öppen.
- Kolla.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Stäng ventilerna.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Ventil stängd.
- Ventil stängd.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Rätt. Det var allt för närvarande.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
– Jag kan inte andas.
- Dr Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
– Jag kan inte andas.
- Dr Michaels!
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Jag måste ut.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
Det är för sent för det.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
Nu måste vi gå vidare.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Jag är ledsen.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Jag har klaustrofobi. jag var...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Jag begravdes levande i ett flyganfall i England.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Två dagar.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Jag trodde att jag hade kommit över det.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Förlåt mig.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Jag kommer verkligen att må bra nu.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Kom igen. Du kommer att må bättre
när vi väl är igång.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Tack.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Lås och håll.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Okej, överste.
- Okej.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Fas tre.
- Fas tre.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
Alla stationer, 60 och räknar.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
- Informera Proteus om att de är på full reduktion.
- Ja, sir.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- Vid full minskning.
- Rätt.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
– Den luften känns bra.
- Ja.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
Mr Grant, berätta för dem att Proteus har makten.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
- Proteus på makten, sir.
- Okej, Don, allt är ditt.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Fas fyra.
- Fas fyra.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Höj nollmodulen.
- Höj nollmodulen.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Kontrollera termisk filt.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
Spårning.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Kontakta Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Vänta för injektion.
- Rätt.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Injicera.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Spårningsinlägg.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
De medeltida filosoferna hade rätt.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
Människan är universums centrum.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Vi står mitt i oändligheten,
mellan yttre och inre rymden.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
Och det finns ingen gräns för heller.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Jag föreställde mig aldrig
det kan vara vad som helst så här.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Jag har alltid trott att det inte var annat än rött.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Bara för blotta ögat.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
Dessa blodkroppar som bär syre
ge strömmen dess färg.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
Resten av plasman
mycket som havsvatten.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
– Ett hav av liv.
- Ända till slut, 100 000 miles lång.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
- Dr Duval?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Vad kan det vara?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Det ser ut som molekylen
struktur av proteiner.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Jag håller inte med.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
– Jag tycker att vi ska stanna upp och undersöka.
– Nej, jag är rädd att vi inte har tid.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Kapten, håll din nuvarande kurs
tills vi är klara.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Artärvägg till vänster.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
- Vad är vår hastighet?
- 15 knop.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Du bör nå huvudvägen
förgrenad artär på två minuter.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Håll väggen vid sin nuvarande tid
avstånd när du svänger.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Det borde föra dig säkert
in i mitten av grenen.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Rätt.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
Kapten, korrigera din kurs och fart!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Hon svarar inte.
Vi är inne i någon slags ström.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Men det är inte möjligt.
- Inte i ett förseglat kärl som en artär.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Det måste finnas något
fel med dina kontroller.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
Nej, det är en ström. Det är för starkt.
Jag kan inte bryta mig ur det.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Whirlpool! Spänn fast er!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Någon skadad?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Jag mår bra. Tack, doktor.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Var är vi?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
Blodkropparna är blå.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
Kapten, vad är din kompass på väg?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus naturligtvis.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
De har... gått över i halsvenen!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Det kan inte vara det. Det finns ingen direkt
samband mellan de två.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Tja, normalt sett inte.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Såvida det inte finns en arteriovenös fistel.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
A vad?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
Det är en påtvingad sammanfogning av en ven och en artär.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Det måste ha hänt
när Benes blev skadad.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Ja, en fistel för liten
att dyka upp i testerna.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
– Men tillräckligt stor för oss.
- Kapten, kan du gå tillbaka in i artären?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
Nej, vi kan inte bekämpa den strömmen.
Det är fysiskt omöjligt.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Tja, försök att inte glida ner längre.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Jag ska göra vad jag kan.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Om vi kan gå tillbaka,
finns det en alternativ väg?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Tja, vi kan gå vidare på den här kursen, men...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
det betyder att gå direkt genom hjärtat.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
Nej, nej, det kan vi inte göra heller, minns du?
Vi bestämde oss i genomgången.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Detta farkost kunde aldrig stå ut med turbulensen.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Ja, det skulle vara hundra gånger
värre än bubbelpoolen.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Det är bara dandy!
Vi kan inte gå framåt och vi kan inte gå tillbaka.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Det finns bara en sak vi kan göra.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Avbryt uppdraget.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Tja, vi har inget val.
Vi måste ta ut dem.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
Nej. Vi har fortfarande 51 minuter på oss.
Lämna in dem.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Men det är hopplöst.
De kan inte gå tillbaka och de kan inte fortsätta.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Jag säger att det inte finns något annat
vi kan göra annat än att ta bort dem.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Inte förrän i allra sista sekund.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Vi måste tänka på något.
Något för att rädda situationen.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Proteus rapporterar instängd i vensystemet.
Begär borttagning, sir.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Tja, där är den.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Vad ska jag säga till dem, general?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Läkare...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Utan att döda honom,
hur länge kunde vi stoppa hans hjärta?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
– Tja, ju mindre tid desto bättre.
- Jag vet, jag vet, men vad är maxvärdet?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Tja, i sitt komatösa tillstånd
och allt saktade ner,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
inte mer än 60 sekunder.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
I toppfart, justera avståndet
för graden av miniatyrisering...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
subben ska ta sig igenom hjärtat
på exakt 57 sekunder.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Det ger oss bara tre sekunder
att återuppliva honom.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Vilka är problemen inblandade
att stoppa hjärtat?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Inget jämfört med att starta den igen.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Vi slösar bort tid, överste.
Låt oss fortsätta med det.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Meddelande till Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Röd varning för hjärtat.
- Upprätthålla maximal hastighet,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
subben ska ta sig igenom hjärtat
på 57 sekunder.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Detta ger oss tre sekunder över,
för att återuppliva honom.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
För att minimera turbulensen,
vi måste arrestera hjärtat.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Förbered dig på hjärtchock.
Ta bort radarn.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
Proteus kommer att fortsätta
till ingången till höger atrium,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
vid vilken tidpunkt kommer hjärtat att stanna,
genom elektrisk stöt.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 sekunder.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
Och om det skulle ta längre tid för oss
att ta sig igenom?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Vi orkar inte en sekund till.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Kapten, gå i riktning mot flödet
och sedan driva med den.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Tja, det ser ganska komplicerat ut.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Men jag kommer att kunna vägleda dig
när vi väl är inne.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Okej.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Redo för hjärtchock.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Kardioskop.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
Spårning.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Lyssna... Hjärtat.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- Ja. Det har saktat ner väldigt mycket.
– Låter som tungt artilleri.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Det lägger ner en hel störtflod.
Över 40 miljoner slag på ett år.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
Och varje slag separerar
en man från evighet.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Stå vid sidan.
- Stå vid sidan.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
De är på väg att stoppa hjärtat!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Full kraft när vi går in i ventilen!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Slå till!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
24 sekunder kvar.
Inklusive tre för att återuppliva honom.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 seconds, Doctor.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
Den semilunarventilen ska vara
på vår vänstra sida vilken sekund som helst.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Stand by to revive.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- There it is!
- Bear to your left!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
- Kan du se det, kapten?
- Ja. I see it now.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Sätt på er.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Det borde bli en enorm ökning
när hjärtat kommer igång igen.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
If it does.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
8 seconds left.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Nu!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
De är i lungartären.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Tja, de kommer att ta igen ett tag när de väl får det
genom det och nå pleurahålan.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Respiration post.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Vad är hans pris, Jack?
- Tillbaka till 6 per minut.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
För helvete! Jag har precis städat dem.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
De leder alla till samma plats...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Lungorna.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Dr Michaels, kanalen
blir fruktansvärt smal.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Ja, vi går in i en kapillär.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Försök att stanna i mitten.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
Väggen är genomskinlig.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
Det är mindre än en tiotusendel
en tum tjock. Och porös.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Doktor, tänk bara på det.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Vi är de första
att faktiskt se det hända.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
Den levande processen.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Tänk på att släppa in mig
vad händer där ute?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Åh, det är bara ett enkelt utbyte, Mr. Grant.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Blodkroppar som släpper ut koldioxid
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
i utbyte mot syre
kommer igenom på andra sidan.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Säg inte att de tankar!
- Syresättning.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Vi har vetat att det finns
även om vi aldrig sett det.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Som atomens struktur.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Men att faktiskt se
ett av universums mirakel,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
konstruktionen av ett andetags cykel.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Tja, jag skulle inte kalla det ett mirakel.
Bara ett utbyte av gaser.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
Slutprodukten av
500 miljoner år av evolution.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Du kan inte tro att allt är slumpmässigt?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Att det inte finns en kreativ intelligens på jobbet?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Tja, den kreativa intelligensen...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- Herr Grant...
- Vad är det, skeppare?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Jag tappar trycket i flotationstankarna.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
Skulle du kolla den manuella kontrollpanelen?
Det är akterut på styrbords sida.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Okej.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
Den vänstra tanken tappar trycket.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Det måste finnas en kort
i det elektriska ventilkretssystemet.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Ja.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Det tar hand om ventilerna.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Jag antar att det hände,
på grund av den elektriska stöten.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- Finns det någon skada?
- Inte till ventilen.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Men vi har tappat så mycket luft,
vi kan inte göra det resten av vägen.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Vad tänker du göra, kapten?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Det finns inget vi kan göra.
Vi kan inte fortsätta utan fulla tankar.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- Någon reservluft?
– Tillräckligt för att andas, men det är allt.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Ursäkta mig.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
Bara några celler bort
från en stor luftkammare,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
en av de otaliga alveolerna i lungan,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
och vi kan inte få tillräckligt med luft
att fylla en mikroskopisk tank!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
Vi kanske kan.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
- Skipper, finns det en snorkel på den här ubåten?
– Ja, det finns det.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
Kan jag köra ett rör genom väggen
utan att skada Benes?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
I vår nuvarande storlek,
Det borde jag tycka, absolut.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Om dessa blodkroppar kan ta på sig luft,
det finns ingen anledning till varför vi inte kan.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Allt vi behöver göra är att koppla upp snorkeln
till den där luftkammaren du pratade om,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
och när Benes andas in,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
det borde vara mycket tryck
för att tvinga in syret i tanken.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Hur låter det för dig, skeppare?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Tja, det är en farlig procedur.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Om jag missar tidpunkten kan vi göra det
explodera lufttankarna, men...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Jag är villig att prova det.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Jag tycker att vi borde.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Ja, självklart. Vi måste prova det.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
En sak till. Det blir säkrare,
om alla lämnar suben utom jag.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Jag ska hämta utrustningen.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Det verkar som att du inte fäste den så bra.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Men det gjorde jag! Jag är positiv!
– Hur kommer det sig då att det lossnade?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Jag har ingen aning.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Hur illa är den skadad?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Jag vet inte, doktorn. Vi måste testa det.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Det får vänta tills vi har tankat.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Jag kan inte föreställa mig hur det kan vara
kunde ha hänt.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Jag minns tydligt att jag fäste den.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Måste ha varit löst
under bubbelpoolen.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Bäst att få på dessa så snabbt som möjligt.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
De har stannat vid de yttre gränserna
av vänster lunga.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Ännu en försening, med bara 42 minuter kvar.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
Det kommer att vara nära,
men det finns fortfarande en säkerhetsmarginal.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Låt oss ta reda på vad djävulen är
håller upp dem. Kontakta Proteus.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Måste vara någon form av mekanisk svårighet.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
– Jag trodde att jag sa åt dig att dra ner på sockret.
- Äh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
Åh, jag kan inte hjälpa det. Jag är bara svag, antar jag.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
– Borde du inte svara på det?
- Inte nu. Vi behöver luft, inte hälsningar.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Kom igen, doktorn. Kom igen.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Kom nu ihåg, se till att säkra
bottenluckan när du väl är ute.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Rätt.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
Det är fullt med stenar.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Det är föroreningar som är inbäddade i lungan.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Kol från rök och dammfläckar.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Tja, vi får väl fortsätta med det.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Försiktig! Det är en enorm luft
trycket där i förhållande till vår storlek.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Jag ska försöka hålla henne från andra sidan
av väggen. Kanske kommer det att göra det.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Bind fast min säkerhetslina vid ubåten.
- Här. Låt mig få det.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Okej, nu. Skjut snorkeln
igenom så fort jag kommer in.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Vänta på lugnet mellan tiden
han andas in och andas ut.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
Nu!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Full.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Han är borta!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Vad kan vi göra?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
"Försening orsakad av stopp för att tanka luft."
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
"Gå genom pleurahålan."
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Tanka luft?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Varför inte? De hade ett val
över en miljard alveoler.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
Och en trasig triggerkabel.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
En krossad transistor.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Inget sätt att tända lampan.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Tja, det är slutet på lasern.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Du måste ha med dig reservdelar.
- Inget som är inbyggt i chassit.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
– Om det bara inte hade lossnat!
- Det är vidrigt nu.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Finns det inte ett annat kirurgiskt ingrepp
kan du prova?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
Nej. Nej, det finns inget annat sätt.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Jag ser verkligen inte meningen
på att fortsätta med detta.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
– Men vi måste!
- Utan laser?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Om du hade en transistor om
denna storlek och effekt
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
och en tillräckligt tunn tråd,
kan du sätta ihop det?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Ja, men det kräver absolut precision.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
En kirurg kanske.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
Ja. Ja, jag skulle kunna göra det.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Tja, om jag hade delarna!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Jag har en källa.
Allt vi behöver göra är att trycka på den.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Grant, bara en minut. Det är du säkert inte
ska demontera det trådlösa!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
Det är bara en transistor och en kretstråd,
det är allt som krävs.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Det kommer att slå ut vår kommunikation.
Vi kommer att skära av oss från utsidan.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
De skulle fortfarande kunna spåra oss med radar,
på grund av det radioaktiva bränslet.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Vad ska det vara?
Det trådlösa eller Benes liv?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Skicka ett meddelande till kontrolltornet.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Meddelande från Proteus, sir.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
"Kanibalisera trådlöst för att reparera laser."
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Vad är de?!
- "Detta är vårt sista meddelande."
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Isolerad!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
Nu är de verkligen på egen hand.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Vi kan spåra dem, men det är allt vi kan göra.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Något sa mig att jag kom in
fel ände av denna verksamhet.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Inre rymden...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Transistorn kommer att göra,
men tråden är alldeles för tjock.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Det finns inget närmare.
- Låt mig se.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Jag kanske kan skrapa det tillräckligt tunt.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, vill du ta med mig
en skalpell nummer 11, tack?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Ja, doktorn.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Ser ut som havet i gryningen.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Vi är säkra så länge det förblir den färgen.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Vi är i lungsäckssäcken.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Det gör att lungorna inte skaver
mot bröstväggen, där uppe.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
När dessa membran blir inflammerade,
vi slutar med lungsäcksinflammation och en påfrestande hosta.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Hosta? Om han kan sparka upp
en storm genom att bara andas!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
Hans lungsäcken är i fint skick.
Borde vara vanlig segling härifrån.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Låt oss hoppas det.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Hittills har någon försökt
att sabotera detta uppdrag två gånger.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotage?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Jag förstår inte riktigt.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Jag såg lasern precis innan vi började.
Den var ordentligt fastsatt.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Du antar inte vad som hände
var en olycka?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Något mer än att min säkerhetslina spricker
efter att den bands fast till suben.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Du misstänker verkligen inte Duval på allvar.
– Den linjen manipulerades.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Jag vet inte vad jag ska säga.
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Tja, jag vet att han är under ett moln, men...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Det finns ingen mer hängiven man
inom hela läkarkåren.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Vi vet fortfarande aldrig vad som händer
i någons sinne.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Jag tror inte på det. Vad som än hände,
var en olycka.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- Två i rad?
- Det är möjligt.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Titta på de där väggarna framför dig.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Vi går in i lymfsystemet.
De är cellkärnor som kantar en kanal.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Jag har alltid haft en idé där
bara ett system, cirkulationssystemet.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Lymfsystemet rinner av
överskott av vätska från vävnaderna.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Utan den skulle vi alla sprängas som ballonger.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Ser ut som ett ganska navigeringsproblem.
– Bara tills vi kommer igenom noderna.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
Lymfkörtlarna.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Håll din nuvarande kompasskurs.
- Rätt.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Skeppare, vi plockar upp tång,
eller vad det nu är.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Retikulära fibrer.
Vi borde vara fria från dem snart.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Jag hoppas det, doktorn.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
För om det där täpper igen ventilerna,
motorerna kommer att överhettas.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Vad beror allt detta på?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Det verkar som om någon förklarade krig.
– Det är precis vad det är.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Antikroppar som förstör bakterier eller andra
utländsk inkräktare som hotar systemet.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Titta, den har fått sin exakta form!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
– Det är som hand i handske.
- Mycket närmare. Som två atomer.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Vi kommer aldrig fram i tid i den här takten.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Finns det inte en annan väg
så att vi kan kringgå allt detta?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- Nej.
- Ja!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Det finns ingen annan lämplig väg.
– Ja, det finns det.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
– Vi kan överföra till innerörat.
- Ja...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
Och gå genom den endolymfatiska kanalen.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Varför tar vi det inte?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
För det är oändligt mycket farligare
än den rutt vi följer nu.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Du ser, en gång i örat,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
något ljud alls i operationssalen
skulle vara katastrofalt.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
I vår reducerade storlek, eventuella vibrationer inuti
örat skulle ha en skakande effekt.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Tja, de spårar oss ovanpå.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
När de väl ser vart vi är på väg,
Jag är säker på att de kommer att vidta alla försiktighetsåtgärder.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
Okej. Låt oss hoppas att de inser faran.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
Kapten, jag ska ge dig en ny rubrik.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Proteus vändning, i kvadrant 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Slutligen. De är på väg mot innerörat.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
Det var på tiden att de insåg
de skulle aldrig klara det åt andra hållet.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
Din uppmärksamhet, snälla.
Proteus är på väg att komma in i innerörat.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Du ska inte gå, prata,
eller göra ett ljud av något slag.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Absolut tystnad måste upprätthållas
tills de är utanför riskområdet.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
- Vad är det för fel, skeppare?
– Precis vad jag var rädd skulle hända.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
Det där som vi gick igenom
det ser ut som tång?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
– Ja, nätfibrer.
- Mmm.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Tja, det täppte till insugningsventilerna.
Vi får ingen framdrivning.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Det finns bara en sak att göra.
- Vad?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Jag ska se om det kanske finns något sätt
Jag kan rensa ventilerna.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Hur lång tid tror du att det tar?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Ganska länge.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Skulle det inte gå snabbare om vi alla hjälpte till?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Ja, du har helt rätt.
Vi har inte en minut över.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- Skulle du... hjälpa?
- Åh, ja.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
Jag stannar kvar.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
Det är bäst att jag använder tiden
för att avsluta reparationen av lasern.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Varför startar du inte på motorerna?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Rapportera ingen rörelse av Proteus
sedan han gick in i kvadrant 7-4 på nivå D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
24 minuter kvar, max.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Det här är precis vad vi behöver, ytterligare en försening.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Du kommer att avveckla en hindu.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
De respekterar alla former av liv, hur små de än är.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Hjälp!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Snälla, hjälp!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Där är hon!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Hon skadar fibrerna.
Antikroppar kommer att attackera när som helst.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Grant, trycket. jag...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Jag kan inte...
- Gå tillbaka till suben. Jag tar ut henne.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Skynda!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Var är de?
- De är under Hensens celler.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Om antikropparna når henne,
de kommer att attackera som om hon vore bakterier.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Öppna den! Öppna den innan de kommer hit!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Jag kan inte förrän luckan är översvämmad.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
De drar åt!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Behaga! Jag... kan inte... andas.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
jag kan inte...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
De har kristalliserat.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Det är okej, Cora. Det är okej.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
De är på väg igen.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
12 minuter kvar.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Vilken tid att få slut på socker!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Ser ut att vara en bra bit att gå.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Vi borde nå basen av hjärnan inom kort.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Därifrån är det inte långt till skadeplatsen.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Men vi har ont om tid.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Var kommer det ljuset ifrån?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Det är från omvärlden.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
Filtrerar in genom Benes trumhinna.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Det placerar oss här.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Vilket betyder att vi kan gå
för subarachnoidkaviteten.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
Proteus har passerat innerörat
och är nu i kanalen som leder till hjärnan.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Jag trodde att jag skulle dö när saxen
tappade på golvet!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- Det är emot mitt bättre vetande.
- Bättre omdöme?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Att vänta tills själva operationen
när det kan vara för sent?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
– Jag har gjort allt jag kunnat med lasern!
- Allt jag frågar är...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Jag frågar bara honom
att han testar det innan.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Om det inte fungerar,
det ligger utanför min makt att fixa det.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Men om det fungerar så finns det
inget att säga hur länge det kommer att stå upp.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Det är i bästa fall en jury-rigg och vi kommer att behöva
varje sekund av användning kan vi ta oss ur det.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Det är därför jag inte vill sätta
någon extra belastning på anslutningarna
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
genom att köra onödiga tester!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Dr. Duval, jag insisterar på att du testar lasern.
- Jag ska inte göra något sådant!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
Operationen är mitt ansvar.
Jag kommer inte att göra det, och det är slutgiltigt.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
Okej. Som vanligt vill du
allt på ditt eget sätt.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Bara den här gången står det mer på spel.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Jag vet mycket väl
vad som står på spel, Dr Michaels.
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Tänka! De finns i det mänskliga sinnet!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
"Ändå alla solar som lyser
universums korridorer
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
"glans dunkelt före flammandet
av en enda tanke..."
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
"...förkunnar en glödande härlighet:
Människans otaliga sinnen."
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Ganska poetiskt, mina herrar.
Låt mig veta när vi passerar själen.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
Själen? Det ändliga sinnet
kan inte förstå oändligheten
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
och själen, som kommer från Gud,
är oändlig.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Ja, men vår tid är det inte.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Om mina beräkningar stämmer...
- Doktor, vad är det där framöver?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Det är det! Det är platsen för skadan,
den där mörka fläcken.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- Det är bäst att vi förbereder oss.
- Det finns bara inte tid.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Jag förstår inte hur du skulle kunna operera dig
och gå härifrån innan timmen är slut.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
Kapten, det är bäst att du styr
för borttagningsstället.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Borttagningspunkt? Vad pratar du om?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Vi har bara sex minuter kvar.
Vi kommer knappt klara det.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Håll ut, skeppare.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Vad händer om vi stannar över?
– När tiden väl är ute börjar deminiatyriseringen.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
Sedan, inom några sekunder,
fartyget kommer att växa sig stort nog
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
att bli en fara för systemet.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Sedan vita blodkroppar
kommer att svärma för att förstöra den
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
som de skulle göra med vilken annan inkräktare som helst.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Skipper, hur lång tid kommer det att ta oss
för att komma härifrån till borttagningsstället?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Ungefär två minuter.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Det ger mig fortfarande fyra minuter att operera.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Allt du kommer att lyckas med
håller på att få oss instängda.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Jag kommer helt enkelt inte att höra talas om det.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Kapten, återvänd omedelbart
till borttagningsstället.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
Okej.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Grant, vad gör du?
Min kraft är borta!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dr. Duval, hämta lasern.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Grant, jag är ansvarig för det här uppdraget.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Du blev instruerad att ta order
från mig, att inte ge dem.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Jag är ledsen, situationen har förändrats.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Ingenting har förändrats,
så långt som min auktoritet går!
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Vi måste härifrån nu!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
Det är rent självmord för oss alla.
Jag ska inte låta honom operera!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dr. Michaels, du är inte i något skick
att fatta något beslut.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, du kommer inte att gå igenom
med detta. Jag förbjuder det absolut.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Jag tillåter inte dig eller någon annan
att lämna detta skepp!
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Jag ska göra allt jag kan för att rädda Benes.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Din dåre! Ser du inte vad du har gjort?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Du har gett honom en perfekt möjlighet
att döda Benes.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Jag tror inte på det.
- Varför inte?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
På grund av allt hans snack
om Gud och själen?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Kamouflage, det är allt som är, för att blinda
godtrogna IQ och dölja sin verkliga identitet.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
En fanatiker vars enda syfte är att döda Benes!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
Och nu har du gjort det möjligt.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Jag har mött fanatiker förut
och Duval passar helt enkelt inte in i mönstret.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Skeppare, jag går ut dit.
Jag kanske kan vara till någon hjälp.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Kom ihåg att vi behöver
minst två minuter att komma ut.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Hur ser det ut, doktorn?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Om jag kan lätta på trycket
på några viktiga fartyg...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Doktorn, vi har haft det.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Om jag kan rensa den här centralnerven,
det kan räcka.
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Kapten, det verkar vara något
fel med utrymningsluckan.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Vad menar du?
- Vätska sipprar igenom.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Jag tror att du borde titta på det.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Vätska? Det ska inte finnas någon vätska...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Ja, du kommer att se det under dörren.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Det borde göra det.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Titt!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
– Det går rätt mot nerven!
- Jag förstår inte.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
Lasern. Låt mig få lasern!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Ge mig din bredaste stråle.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Full kraft!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
Fartyget är färdigt.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Vi måste ta oss ut på egen hand.
Finns det en snabb väg ut?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
- Hur är det med Dr Michaels?
- Vita blodkroppar!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Vi måste få ut dem.
De kommer att få i sig skeppet och allt i det.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Stanna här, båda två.
Håll bort dem om du kan.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Vad hände?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Dr Michaels gick amok.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Berserk, ingenting!
- Grant, hjälp! Få ut mig!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Få det här, snabbt.
Om ett fönster blåser förlorar vi den här luftslussen.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Grant, hjälp! Jag är instängd! hjälp mig!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Grant, kan inte få min...
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Kan inte få ut händerna.
Ta mig härifrĺn.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Mina händer är fångade.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Jag kan inte röra mig... mina händer.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Jag kan inte röra mina... händer.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Jag kan inte röra händerna.
Få ut mig! Ta mig härifrĺn!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Få ut mig! Få ut mig!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Kom igen, det är ingen idé!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Det är slutet på lasern.
- Du sa att det fanns en snabb väg ut.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
Vi kunde följa synnerven
till ögonvrån.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
Tiden är ute.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Vi måste ta ut dem omedelbart.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Det betyder att döda Benes. För allt vi vet,
de kan ha genomfört operationen.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
För helvete!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Uppmärksamhet, snälla!
Du kommer att ta bort Proteus omedelbart.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Ta bort radarn.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
Förbered dig på trephination.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Ljusimpulser. På väg till hjärnan.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Vi närmar oss ögat.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Håll ut, doktor!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
vad är det?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Den där blippen vi plockar upp
kan bara vara en radioaktiv partikel.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
Proteus kan redan vara förstörd.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
Vad vill du?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Om jag var i deras ställe,
och jag har ont om tid,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
Jag skulle överge skeppet
innan jag växte till farlig storlek
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
och använd de extra minuterna
för att komma ut så snabbt som möjligt.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
På egen hand.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Längs synnerven till ögat.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Vänta 30 sekunder.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Glasruta, snabbt!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Öppna den dörren, tack!